Clear the measureLine cache when refresh() is called

So that one can change the font size, call refresh, and
not have old cached measurements cause artifacts.

Closes #922