Prevent overeager caching of line dimensions

Closes #887

The problem was that an empty line was first measured with the editor in a hidden
state, producing dimensions that were all zero. This result was then cached and
reused when the editor was unhidden.