[lint plugins] Allow lint plugins to output HTML formatted messages

This is opt-in, the plugin needs to produce message_html instead of
message to be rendered as HTML.