[lint plugins] Provide better error messages if the lint library is missing

This should help developers building this functionality out that may not
realize they need to source the linting library seperately.