js-yaml doesn't always provide line/mark data for certain exceptions;
handle this scenario more gracefully

Closes #4600