[closebrackets addon] Make closing rules configurable per mode

Make JavaScript mode autoclose backticks, remove single quote closing
for Lisp modes, and add explicit triple-quote rule to languages supporting
triple quoting.

Issue #3110