Don't use position: fixed in context-menu hack

It doesn't work inside of a transformed container, even for zero
transforms (which some components seem to love putting on root
elements, for whichever reason)

Closes #3238