Ignore shift status in API-driven selection changes

Holding shift and then moving the cursor through the API would cause a
'selection extension' to happen, instead of simply moving the
selection to its new state. Most visible when bindin shift-key combos
to some editing function.