Move to a new way of measuring character positions

Cut down on round-trips (and improve caching) by measuing all
characters in a line at once, and caching the resulting object, rather
than forcing an (expensive) DOM layout for every char that is
measured, and caching per-char.