[ruby mode] Add heuristic to distinguish operator-/ from regexp

This isn't really correct, but covers most cases. Someone with more
knowledge of Ruby's syntax will have to chime in what the real
solution would look like.

Issue #314