[vim bindings] Make Backspace delete characters

In Replace mode (or Overwrite mode) it should still go backwards
without deleting characters.