Document transposeChars, fix some inconsistencies

With non-empty selections, transposeChar would only work on the chars next to
head and ignore the selected chars. Also, a cursor at line start was not moved
on successful swapping.