[haxe mode] Allow trailing commas in array literals

Closes #3504

(not *totally* confident about its correctness, but it looks like a
plausible fix, and seems to work ok)