Fix bug in heightAtLine

Where it would return a nonsense offset when called for the end of
the document if the last line had line widgets above it.

Issue #4557