Use measureLine when determining max line width

It used to use stringWidth, which ignored transformations applied to
the text (most notably, tab replacement), and produced bad results.

Closes #672