[vim] Update vim visual mode selection to match CodeMirror selection

Remove off-by-one in vim when head is further forward in the document than the anchor, where vim's selection becomes 1 less than CodeMirror's. This was originally done because the cursor showed past the anchor and looked like an additional character selection.