[foldcode addon] Change arrow appearance when a single line is collapsed

Use findMarks instead of findMarksAt in foldGutter.js to correctly
find marks when a single line is collapsed so that the arrow displays
correctly as collapsed.