[dylan mode] Improve and add tests

 * Support nested block comments.
 * Improve number and operator parsing.
 * Improve string parsing.
 * Style brackets correctly.
 * Improve #-words.