Fix clipping of horizontal scroll positions

To avoid messing up the position of the gutter when an offset
bigger than the max offset is given.

Closes #3781
Closes #3788