[markdown] Fix bug with false positive matches of inline links.

- Inline links (square brackets followed by parentheses) cannot be separated by space (per Documentation and Dingus).

- Added test that checks both for this and correct highlighting of square brackets by themselves.