Fix wrapping measuring in Opera

Which apparently assigns an offsetLeft of 0 to spans that are wrapped (rather
than using the offset of the first character, as other browsers do)

Closes #514