[vim bindings] Check if cm.save() is available before saving

cm.save() might not exist if CodeMirror is not created from a
textarea. This adds an additional check to prevent TypeErrors.