chore: add -clean flag and extend executor API with Clean()

This adds an executor-api based approach for executor artifact cleanup.

This supersedes the -clean-network flags that used executor-specific
logic that was mostly based on individual network cleanup routines.