[virtio] Update driver to use DMA API

src/drivers/bus/virtio-pci.c

src/drivers/bus/virtio-ring.c

src/drivers/net/virtio-net.c

src/include/ipxe/virtio-pci.h

src/include/ipxe/virtio-ring.h