Fix musl-i686 CI failures.

* Override the compiler via CC; ./configure can't seem to detect it.
* Unset CROSS_COMPILE when running make. Per the comment, we otherwise
  end up invoking commands like i686-ar.