Share the host's `target` directory for tests

This helps caching between runs and can help speed up turnaround time for
various operations. The old android container didn't work out for some reason
due to permissions so the definition has now been vendored locally to just
rebuild it each time.