Add W_EXITCODE to construct an exit code

On Linux, `sys/wait.h` defines a `W_EXITCODE` macro to construct an exit
code from a return value and a signal number. Provide an equivalent
function.