add openpty and forkpty implementation for illumos systems

At time of writing, illumos systems do not provide an implementation of
the openpty() and forkpty() wrappers provided on some other UNIX
systems.  While we expect to grow an implementation, it seems prudent to
provide a compatibility routine here first to unblock illumos support in
the popular nix crate.