We now create an additional binary `linux_fcntl` for testing this
since there are header conflicts when including all necessary headers.
This binary is run on all platforms even though it's empty on all non-
Android/non-Linux platforms.

Testing has been switched from a custom binary to using a runner-less
test (or pair of tests). This means that for local development a simple
`cd libc-test && cargo test` will run all the tests. CI has also been
updated here to reflect that.