Introduce a templating engine for XML question templates

We currently use inline f-strings to create XML content. This is cumbersome to read and bloats up the source code files.

I propose to use a proper template engine, such as Jinja instead.